Localisation de l'application

AMPS dispose d'une interface utilisateur pouvant s'afficher dans les langues suivantes :
- Français
- Anglais
L'interface s'ajuste automatiquement en fonction de la langue activée dans le navigateur.
Si la langue activée dans le navigateur n'est pas disponible en tant que langue d'interface - Espagnol par exemple- alors l'interface apparaitra en Anglais.

Localisation de procédures

Le contenu des procédures peut être stocké en deux langues.
AMPS est donc capable de gérer simultanément 2 langues pour chaque révision d'une même procédure
On considère que ces langues sont l'anglais et le français.
On peut choisir de taper de l'espagnol par exemple à la place du texte français ou anglais, mais il faudra alors prendre quelque précautions - voir plus loin.

Méthodes de traductions

Il y a 3 façons différentes d'entreprendre une traduction d'une procédure
NOTE : une procédure - en fait une révision - ne peut être traduite que si elle est au statut "En développement". Une révision "Active" ne pourra donc être traduite qu'en commençant par faire une nouvelle révision de la procédure.

Traduction "outil par outil"	Il s'agit d'ouvrir l'éditeur dans la langue voulue, anglais ou français, et ensuite d'entrer du texte dans chaque outil de la procédure C'est la méthode la plus simple et cela permet d'avoir un bon "contexte" pour faire la traduction
Utiliser l'outil de traduction	On demande à utiliser l'outil de traduction - bouton dans la barre d'outil en bas à gauche de l'éditeur Il présente alors l'ensemble des données à traduire, écran par écran, affichant l'ensemble des éléments traductibles dans la procédure. Note : l'outil de traduction déclenche automatiquement une sauvegarde de la procédure.
Utiliser l'outil de traduction pour exporter les textes de la procédure	On exporte alors tous les textes dans un fichier Excel On modifie ensuite ce fichier en le complétant dans Excel Puis on réimporte le fichier dans Excel

Outil de traduction

1	Choix de l'étape ou du logigramme à traduire, dont on veut afficher les éléments à traduire
2	Choix de l'écran dont on veut afficher les éléments à traduire
4	Présentation de la liste des éléments à traduire
5	Zone du texte de référence Présentation du texte dans une langue, celle active dans le navigateur par défaut, et dont les textes sont "visibles" actuellement dans l'éditeur La donnée chargée dépend de la valeur sélectionnée dans la liste déroulante 7. On peut donc choisir une autre langue dans la liste 7 NOTE : si aucune donnée n'est disponible pour cette langue alors les zones 5 seront alors vides
6	Zone de traduction du texte de référence NOTE : une fois que l'on aura entré les textes traduits et validés, on continuera cependant de voir la langue "active" dans le navigateur dans l'éditeur lui-même. Pour voir véritablement la langue traduite, il faudra en fait changer la langue active du navigateur ou alors revenir sur l'outil de traduction pour voir ces textes. NOTE :; le Back Office 2 permet aussi une visualisation des textes dans les deux langues.
7	Zone pour choisir la langue de référence, dont les textes ne seront donc pas modifiables et s'afficheront dans les zones non actives 5
8	Pour choisir la langue qui pourra être traduite dans les zones 6 de l'outil de traduction.
9	Pour exporter le contenu de la procédure dans un fichier Excel, permettant ensuite d'effectuer la traduction dans Excel
10	Pour importer le contenu d'un fichier Excel qui va contenir une traduction

Validation de la traduction

Au moment de valider la traduction, s'il manque des valeurs, AMPS le signalera, et enregistrera cependant celles qui ont été fournies.
Cela n'empêche donc pas la validation de la traduction, ni la sauvegarde de la procédure.
Il est donc possible de travailler avec des traductions partielles.
Il appartient à l'utilisateur de veiller à ce que toutes les zones soient bien traduites pour offrir une meilleure expérience utilisateur lors de l'exécution des procédures.
NOTE :; le Back Office 2 permet aussi une visualisation des textes dans les deux langues.

Visualisation de la traduction

Il est également possible de visualiser la traduction d'une révision, sans passer par l'éditeur, en utilisant le BackOffice 2.

SC_20181210